Silvia Durisotti, traduttrice e revisora
La mia è una promessa di trasparenza e di qualità:
traduco solo verso l'italiano, la mia lingua madre,
e solo nei miei ambiti di specializzazione.
Le mie specializzazioni
Siti web, software e app
- Software e Saas
- Interfacce utente
- Siti internet e post di blog
- E-commerce
Marketing
- Brochure
- Newsletter
- Descrizioni di prodotti
Ambito tecnico
- Schede tecniche
- Manuali
- Istruzioni di installazione
Business
- Corrispondenza
- Presentazioni
- Materiali formativi per il personale
Ho tradotto contenuti di diversi settori, tra cui: irrigazione, strumentazione di misura, risorse umane, social media, project management, subacquea e altri ancora.
Cosa posso fare per te
Se lavori in azienda o se hai un'azienda
Traduco e adatto i contenuti del tuo sito, del tuo e-commerce, del tuo software, della tua app o dei tuoi manuali per aiutarti a raggiungere il mercato italiano.
Se hai un'agenzia di traduzione
Puoi affidarmi la localizzazione, la traduzione e la revisione dei testi dei tuoi clienti.
Posso fare da language lead e creare linee guida e glossari, e coordinare il gruppo di traduttori e traduttrici.